Fazla mesainin duyurulması ve belgelenmesi, fazla çalışma muvafakatnamesi, fazla çalışma ve fazla sürelerle çalışma arasındaki farklar, fazla mesainin izin olarak kullanılması, denkleştirme, hafta tatili ve resmi tatillerde fazla mesai yapılması, Deniz İş-Basın İş ve Borçlar Kanunu’nda fazla mesaiye dair düzenlemeler gibi konuları yazımızda ele aldık. Keyifli okumalar.
✅ İlgili mevzuat hükümlerine göre “günlük çalışmanın başlama ve bitiş saatleri ile dinlenme saatlerinin işyerlerinde işçilere uygun araçlarla duyurulması” ve “işçilerin çalışma sürelerinin uygun araçlarla belgelenmesi” zorunludur.
✅ Günlük çalışma sürelerinin duyurulmaması ve belgelendirilmemesinin doğrudan her hangi bir yaptırımı bulunmamaktadır, ancak ileride işçi-işveren arasında yaşanabilecek potansiyel anlaşmazlıklarda delil olabilmesi bakımından önemlidir.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ İlgili mevzuat hükümlerine göre, fazla çalışma ve fazla sürelerle çalışma yaptırabilmek için çalışanların yazılı onaylarının alınması mecburidir. Ancak, zorunlu nedenlerle veya olağanüstü durumlarda yapılan fazla çalışma ve fazla sürelerle çalışma için bu onay aranmaz.
✅ Çalışanlardan her yıl başında fazla çalışma onayının alınmasına gerek yoktur, söz konusu onayın iş sözleşmesinde yer alan bir hüküm ile alınması yeterlidir. Şayet iş sözleşmesinde bu yönde bir hüküm yoksa daha sonradan ilgili düzenleme yapılabilir. Fazla çalışma yapmak istemeyen çalışan daha önceden vermiş olduğu onayı, 30 gün önceden işverene yazılı olarak bildirimde bulunmak kaydıyla geri çekebilir.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ 4857 sayılı İş Kanunu’nun 63’üncü maddesine göre; genel bakımdan çalışma süresi haftada en çok 45 saattir. Haftalık çalışması 45 saatin altında olan ancak yine de fazla mesai yapan çalışanın haftalık 45 saate kadarki çalışmaları “fazla sürelerle çalışma” olarak adlandırılır ve ödeme-izin hesaplamalarında 1,5 yerine 1,25 katsayısı dikkate alınır.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Serbest zaman (fazla mesai izni) uygulaması yapıldığında; çalışana fazla iş gördüğü her saat karşılığında 1 saat 30 dakika, fazla sürelerle çalıştığı her saat karşılığında 1 saat 15 dakika serbest zaman olarak kullandırılır.
✅ İşçi hak ettiği serbest zamanı, 6 ay zarfında, çalışma süreleri içinde ve ücretinde bir kesinti olmadan kullanır. Serbest zaman uygulaması 6 ayın içinde tamamlanmalıdır. Ancak, genel tatil günlerinde çalışma karşılığında ise serbest zaman uygulaması yapılamaz.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Serbest zaman için işçiden iş sözleşmesinde genel bir olur alınması uygun olmaz. Her bir serbest çalışma için özel olarak yazılı talep alınması gerekir.
✅ Bu nedenle, ilgili ay içerisinde yapılmış olunan fazla çalışmaların karşılığının ya serbest zaman olarak kullandırılması ya da fazla çalışma ücreti olarak ödenmesi zorunludur. Şayet fazla çalışma ücreti olarak ödenecekse, mesai ücretinin ilgili ayın ücret bordrosu ve SGK aylık bildirgesinde tahakkuklarının mutlaka yapılması; fazla çalışmaların karşılığının serbest zaman olarak çalışan tarafından kullanılmak istenilmesi halinde ise, ilgili ayın sonunda kendisinden bu yönde bir talep dilekçesinin alınması yerinde olacaktır.
✅ Çalışan tarafından bu yönde bir dilekçe verilmemesi halinde ise, ilgili ayda yapılan fazla çalışmalara ait mesai ücreti tahakkuklarının bordrolarda yapılarak işçiye ödenmesi gerekir.
✅ Çalışan tarafından fazla çalışmaların karşılığı serbest zaman olarak kullanılacaksa, ilgili ayın sonunda işçiden bu yönde alınmış olunan onay dilekçesinin sonrasında da, yani işçi serbest zamanı kullanmaya başlamadan önce (izne ayrılmadan en geç 1 gün önce) yeni bir dilekçenin alınması, bu dilekçede ise serbest zamanı, yılın hangi ayında yapmış olduğu fazla çalışmanın karşılığı olarak, hangi tarihler arasında kullanmak istediğini belirtmesi gerekecektir.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Özetle, fazla mesaide 3 ayrı belge düzenlenmesi yerinde olacaktır:
1) Çalışanın fazla mesai yapmaya dair verdiği yazılı onay (iş sözleşmesinde veya ayrı bir fazla mesai muvafakatnamesi yani onay dokümanı ile).
2) Eğer yapılan fazla mesai karşılığı ücret yerine izin (serbest zaman) olarak kullanılacaksa buna ilişkin çalışanın verdiği yazılı talep.
3) Eğer çalışan fazla mesaiye karşılık serbest zaman tercih edecekse, izni hangi tarihler arasında kullandığını/kullanacağını gösterir izin belgesi.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ İşçi ve işverenin yazılı olarak anlaşmasına istinaden, fazla çalışma yapılması durumlarında 2 ay içinde; turizm sektöründe ise 4 ay içinde (toplu iş sözleşmeleri ile bu süreler 2’şer ay uzatılabilir) fazla çalışma yapılan süre kadar eksik çalışma yaptırılarak denkleştirme uygulanabilir.
✅ Ancak, denkleştirme için işçinin yazılı muvafakatinin alınması (iş sözleşmesi de olur) zorunludur.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Denkleştirme dönemi içinde günlük ve haftalık çalışma süreleri ile denkleştirme süresi uygulamasının başlangıç ve bitiş tarihleri işverence belirlenir.
✅ 2 ya da 4 aylık sürenin sonu ise, yoğunlaştırılmış iş haftasının başladığı güne denk gelen 2 ya da 4 ayın son günüdür.
✅ Belirlenen denkleştirme süresi sabit bir süre olup; bu sürenin, işçinin hastalığı ya da yıllık izin gibi sebeplerle uzaması söz konusu değildir.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Denkleştirme döneminde 1 saate-1 saat olarak kullandırılan denkleştirme tam olarak sıfırlanamazsa, izleyen ayda devreden bakiye serbest zamana dönüştürülebilir. Ancak devreden bakiyenin serbest zaman olarak uygulanabilmesi için işçinin mutlaka yazılı talebinin alınması gerekir. Bu durumda ise, fazla çalışma için % 50 zamlı ücret ödemek yerine 1 saate-1 saat 30 dakika serbest zaman kullandırılır.
✅ Denkleştirme tam olarak yapıldığında, denkleştirme süresi sonunda (2 ay, turizm sektöründe 4 ay) işçinin fazla çalışma alacağı “0” olacaktır. Ancak, 2 veya 4 aylık sürenin sonunda şayet denkleştirme tam olarak kurulamamışsa ve işçi tarafından da serbest zaman olarak kullanılmak istenilmiyorsa, sıfırlanamayan sürenin zamlı olarak ikinci veya dördüncü aya ait ücret bordrosunda “fazla çalışma ücreti” şeklinde tahakkuklarının yapılarak işçiye ödenmesi gerekilecektir.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Serbest zaman uygulaması veya denkleştirme yapılmaması halinde, her bir saat fazla çalışma için verilecek ücret, normal çalışma ücretinin saat başına düşen miktarının %50; fazla sürelerle çalışmalarda her bir saat fazla çalışma için verilecek ücret, normal çalışma ücretinin saat başına düşen miktarının %25 yükseltilmesiyle ödenir.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Denkleştirme işyerinin tümünde uygulanabileceği gibi bazı kesimlerinde de uygulanabilir; ancak bu uygulama eşitlik ilkesine aykırılık içeremez.
✅ Toplu iş sözleşmesinde yer alan denkleştirme parasal bir değer taşımadığından işyerinde çalışan tüm işçilere uygulanır.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Denkleştirme dönemi bitmeden iş sözleşmesi sona ererse denkleştirilmeyen kısım için fazla mesai ödemesi yapılır.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Günlük 11 saati geçen çalışmalar denkleştirmeye tabi tutulamaz, ödemesinin yapılması gerekir.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Telafi çalışmasında kanunda belirtilen koşullar sebebiyle işyerinde normal çalışma süresinin altında çalışılmış olması veya işyerinin tatil edilmesi nedeniyle çalışılmayan sürelerin telafi edilmesi söz konusu iken, denkleştirmede haftalık ortalama çalışma süresine göre işlem yapılır.
✍️ Telafi çalışmasıyla ilgili daha fazla detay için “Bazı Şeylerin Telafisi Olur Mu: Çalışma Hayatında Telafi Çalışması” yazımızı inceleyebilirsiniz. Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için ise “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Kadın İşçilerin Gece Postalarında Çalıştırılma Koşulları Hakkında Yönetmelik’in 5’inci maddesinde; “Kadın çalışanlar her ne şekilde olursa olsun gece postasında 7,5 saatten fazla çalıştırılamaz”, yine Gebe veya Emziren Kadınların Çalıştırılma Şartlarıyla Emzirme Odaları ve Çocuk Bakım Yurtlarına Dair Yönetmelik’in 9’uncu maddesinde; “Gebe veya emziren çalışan günde 7,5 saatten fazla çalıştırılamaz” hükümleri gereğince, kadın çalışanların gece postasında, gebe veya emziren kadınların da günde 7,5 saatten fazla çalıştırılmaması gerekir.
✅ Kadın çalışanların gece postasında, gebe veya emziren çalışanların da günde 7,5 saatten fazla çalıştırılması halinde; 7,5 saati aşan çalışmalar fazla çalışma olarak değerlendirilebilecek, ayrıca olası bir teftişte de işveren hakkında cezai işlem uygulanması söz konusu olabilecektir.
✍️ Kadın ebeveynlerin çalışma hayatındaki hakları için “Biz Bir Aileyiz: Çalışma Hayatında Ebeveynler (Kadın Çalışanlar)” yazımızı inceleyebilir, “Ebeveynlerin İzin & Ödeme Hakları” özet tablomuza göz atabilirsiniz. Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için ise “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ 4857 sayılı İş Kanunu’nun 46’ncı maddesi gereğince işçilere haftada 1 gün hafta tatili verilmesi, hafta tatilinde çalışmaları halinde ise o günün ücretinin zamlı olarak ödenmesi gerekmektedir. Hafta tatilinde 1 saat çalışılsa dahi 1,5 günlük ücret ödenmelidir.
✅ Örneğin, normal günlük ücreti 1.000 TL olan çalışan, hafta tatilinde çalışmadan zaten 1.000 TL’ye hak kazanacaktır. Bunun yanı sıra, hafta tatilinde 3 saat çalışsa dahi (hafta tatili bölünmeden 24 saat şeklinde kullandırılmak zorundadır ve bu kural ihlal edildiğinde hafta tatili hiç yapılmamış sayılarak karşılığında 1,5 günlük ücret ödenir) ek olarak 1,5 yevmiye yani 1.500 TL ödeme daha alacaktır.
✍️ Hafta tatili için daha fazla detay için “Meşaleleri Yakın, Hafta Tatili Yakın: Çalışma Hayatında Hafta Tatili” yazımızı inceleyebilirsiniz. Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze, hafta tatili ile ilgili yargı kararları için ise “Yargı Dağıtılıyor: Hafta Tatili” bölümümüze göz atabilirsiniz. göz atabilirsiniz.
✅ 4857 sayılı İş Kanunu’nun 47’nci maddesi uyarınca, Ulusal Bayram ve Genel Tatil günlerinde işyerinde çalışma yapılmaması halinde, bir iş karşılığı olmaksızın o günün ücretleri tam olarak, ancak bu günlerde tatil yapılmayarak işyerinde çalışma yapılması halinde ise, çalışılan her gün için ayrıca bir günlük ücretin daha ödenmesi yani işçinin eline çalışılan her gün için toplamda iki günlük yevmiyenin geçmesi gerekmektedir.
✅ Şunu da belirtmek gerekir ki, Ulusal Bayram ve genel tatil günlerinde çalışmanın yapıldığı işyerlerinde, işçi bu günde tam olarak çalışmasa, birkaç saat çalışmış olsa bile o günün ücretinin tam olarak ödenmesi gerekir. Örneğin, 23 Nisan’da işyerinde iki saat çalışmış olan bir işçiye sadece iki saatlik zamlı ücret değil, yine ilave bir günlük (7,5 saat) ücretin ödenmesi gerekir.
✅ Ulusal Bayram ve genel tatil günlerinde çalışmanın yapılması halinde bunun karşılığının izin olarak değil, ücret olarak işçiye ödenmesi gerekir. Aksi halde, izin kullanmış olan bir işçiye ayrıca ekstradan bir de ücret ödenmek zorunda kalınabilecektir.
✅ Çalışılmış olunan genel tatil günlerine ait zamlı genel tatil ücretleri şayet ücret hesap pusulalarının “fazla mesai” kısmında gösteriliyor ise bu uygulama kesinlikle doğru bir uygulama değildir. Zamlı genel tatil ücretlerinin mutlaka, ücret hesap pusulalarının ayrı bir kısmında “genel tatil ücreti” adı altında gösterilmesi ve bu şekilde tahakkuklarının yapılması gerekmektedir.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz. Ayrıca, Ulusal bayram ve resmi tatil günleri ile ilgili güncel yargı kararlarına “Yargı Dağıtılıyor: Resmi ve Bayram Tatilleri” yazımızdan ulaşabilirsiniz.
✅ Üst düzey yöneticilerin Yargıtay uygulamaları gereği fazla mesai alacağının bulunmayacağına karar verilmiştir.
✅ Üst düzey yönetici, ilke olarak iş yerinde işveren vekili sıfatını taşımanın ötesinde iş yerinin bütününü sevk ve idare eden, işçilerin çalışmalarını ve çalışma saatlerini düzenleyerek onlara emir ve talimat veren, duruma ve iş yeri düzenine göre işe alma ve işçi çıkarma yetkisini de taşıyabilen kimse olarak tanımlanabilir.
✅ Ancak aynı yerde kendisine görev ve talimat vererek denetleyen, çalışma saatlerini belirleyen başka bir yönetici veya şirket ortağının bulunması hâlinde kişinin üst düzey yönetici olmadığının kabulü yoluna gidilebilir. Çalışma gün ve saatlerinin bizzat belirlenebilmesi yetkisi de üst düzey yöneticilik sıfatının benimsenebilmesi için kabul edilen kriterlerden biridir.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ Yargıtay’ın konu ile ilgili kararı (Yargıtay 9.H.D. 19.01.2016 tarih ve 2014/21316 E ve 2016/1157 K sy) şu şekildedir: “Fazla mesai ise kural olarak 4857 Sayılı İş Kanunu’na göre, kanunda yazılı şartlar çerçevesinde, haftalık 45 saati aşan çalışmalardır. İşçi fazla mesai yapsın yapmasın prim ödemesi var ise bu ek ücrete hak kazanır. Bu sebeple de ödenen prim alacağının fazla mesai ücretinden mahsubuna gidilemez. Ancak ister gezerek isterse işyerinde çalışsın satış temsilcisi mesaisi artıkça prim alacağı artacağından, bir anlamda yüzde usulü ile çalışması söz konusu olduğundan fazla çalışma ücretinin yüzde usulünde olduğu gibi sadece zamlı kısmının (% 50) hesaplanması gerekir.”
✅ Konuyu şu şekilde özetleyebiliriz:
1 – Ücret sadece primden oluşuyorsa:
Ücret sadece primden oluşuyorsa fazla çalışma ücreti, ödenen primin saat başına düşen miktarının % 50 artırılması suretiyle ödenir.
2 – Ücret, sabit ücret ile hedefe veya kotaya bağlı primden oluşuyorsa:
Hedefe veya belli bir kotanın aşılmasına bağlı prim ödenmesi durumunda, işçinin fazla çalışma ücreti sabit ücret üzerinden saat ücretinin % 150 fazlasıyla ödenir. Diğer bir deyişle, bu tür prim ödemelerinin fazla çalışma ücreti hesabına bir etkisi bulunmamaktadır.
3 – Ücret, sabit ücret ile satışa, sefer sayısına (v.b) bağlı primden oluşuyorsa:
Satışa, ürün miktarına, sefer sayısına veya gidilen kilometreye göre prim ödemelerinde ise sabit ücret üzerinden % 150 zamlı saat ücretine göre hesaplama yapılarak sabit ücrete göre hak kazanılan fazla çalışma ücreti belirlenir. Ödenen prim miktarının ise % 50 zam kısmına göre ayrı hesaplama yapılır ve her iki hesap yöntemi toplanarak fazla çalışma ücreti belirlenir.
✅ Örneğin, işçinin 5.000 TL sabit ücret ve 2.000 TL ortalama prim aldığı durumda “5.000TL/225 saat x 1,5 x fazla çalışma saat sayısı” formülüyle sabit ücrete göre hak kazanılan fazla çalışma ücreti saptanır. Aynı dönem için ödenen primlerin, fazla çalışmanın zamsız kısmını karşıladığı kabul edilerek, prim tutarı için “2.000TL/225 saat x 0,5 x fazla çalışma saat sayısı” hesabıyla prime düşen fazla çalışma ücreti belirlenir. Bu iki tutarın toplamı o dönem için hak kazanılan fazla çalışma ücretini verir.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz. Ayrıca, prim ve ikramiye hakkındaki güncel yargı kararlarına “Yargı Dağıtılıyor: Prim ve İkramiye” alanından ulaşabilirsiniz.
✅ 854 sayılı Deniz İş Kanunu’nun 26/1 maddesine göre; “Genel bakımdan iş süresi, günde 8 ve haftada 48 saattir. Bu süre haftanın iş günlerine eşit olarak bölünmek suretiyle uygulanır”.
✅ Ayrıca, aynı Kanun 28/2 maddesine göre “Yapılacak fazla çalışmanın her saatine ödenecek ücret normal çalışma ücretinin saat başına düşen miktarı % 25 oranında arttırılmak suretiyle bulunacak miktardan daha az olamaz.”
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
5953 sayılı Basın İş Kanunu’nda çalışma saatleri şu şekilde düzenlenmiştir:
✅ Günlük çalışma süresi – gece ve gündüz devrelerinde – 8 saattir. Buna göre gündüz çalışan gazetecinin haftalık çalışma süresi haftada 6 günden toplam 48 saattir.
✅ Sürekli gece devresinde çalışan gazetecinin, haftada 2 gün hafta tatili hakkı olduğundan, haftalık çalışma süresi 5 günden toplam 40 saattir.
✅ Çalışma süreleri sözleşmelerle azaltılabilmektedir; ancak artırılamaz.
✅ Gece devresinin hangi saat aralığını kapsadığı Basın İş Kanunu’nda belirtilmemektedir. Kıyasen İş Kanunu hükümlerini göz önüne alırsak, saat 20:00 ile 06:00 saatleri arasındaki dönemin gece devriyesi olarak kabul edilebileceğini söyleyebiliriz. Çalışmasının en az yarısı gece dönemine rastlayanlar, tamamen gece devriyesinde çalışmış kabul edilmelidir.”
✅ Basın İş Kanunu’nda fazla mesai oranı %50 olarak belirlenmiştir. Ancak, günlük normal çalışma süresine ilaveten yapılacak fazla çalışmaların saat 24’den sonraya denk gelen saatlerinde ücret 1 kat fazlasıyla ödenir.
✍️ Gazeteciler ve basın çalışanlarının iş hayatındaki hakları ile ilgili detaylı bilgi için “Gazeteci ve Basın Çalışanlarının Çalışma Hakları ve Sigortalılığı” yazımızı inceleyebilirsiniz. Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için ise “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
✅ 6098 sayılı Borçlar Kanunu 402’nci maddesine göre; Fazla çalışma karşılığı işçiye %50 fazla ücret veya işçinin rızasıyla izin (izin konusu 854 sayılı Deniz İş Kanunu ve 5953 sayılı Basın İş Kanunu‘nda mevcut değildir; 4857 sayılı İş Kanunu‘nda ise işçinin isteği ile şeklinde geçmektedir) verilmesi düzenlenmiştir. Buna göre, İş Kanunu’ndaki “işçinin isteği” kavramı “işçinin rızası” kavramından daha koruyucu ve işçi lehine bir düzenleme olduğundan, Borçlar Kanunu’ndaki bu hükmün İş Kanunu’na uygulanmasına gerek bulunmamaktadır.
✅ Yine 6098 sayılı Borçlar Kanunu 398’inci maddesine göre; Fazla çalışma, ilgili kanunlarda belirlenen normal çalışma süresinin üzerinde ve işçinin rızasıyla yapılan çalışmadır. Ancak, normal süreden daha fazla çalışmayı gerektiren bir işin yerine getirilmesi zorunluluğu doğar, işçi bunu yapabilecek durumda bulunur ve aynı zamanda kaçınması da dürüstlük kurallarına aykırı olursa işçi, karşılığı verilmek koşuluyla, fazla çalışmayı yerine getirmekle yükümlüdür. Özel kanunlardaki hükümler saklıdır.
✍️ Fazla mesai ile ilgili yargı kararları için “Yargı Dağıtılıyor: Fazla Mesai” bölümümüze göz atabilirsiniz.
Önemli Not: kanunlargibi.com’daki tüm yazılı, işitsel ve görsel içeriklerin ilgili yasalar kapsamında her türlü hakkı saklıdır; izinsiz kullanılamaz ve çoğaltılamaz. Akademik çalışma ve bilgilendirme amacıyla referans veya bağlantı verilmek suretiyle kullanılabilir.